{"id":134,"date":"2026-01-14T11:18:51","date_gmt":"2026-01-14T10:18:51","guid":{"rendered":"http:\/\/blogs.univ-jfc.fr\/bec\/?p=134"},"modified":"2026-01-19T09:50:43","modified_gmt":"2026-01-19T08:50:43","slug":"ateliers-de-traduction-a-lenvers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.univ-jfc.fr\/bec\/2026\/01\/14\/ateliers-de-traduction-a-lenvers\/","title":{"rendered":"Ateliers de traduction  \u00ab\u00a0\u00e0 l&rsquo;envers\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns\">\n<div class=\"wp-block-column\">\n<p class=\"etiquette\"><span class=\"ateliers\">Atelier<\/span><\/p>\n\n\n\n<p>Sous la conduite d\u2019un traducteur ou d\u2019une traductrice, vous serez invit\u00e9s \u00e0 retraduire l\u2019extrait d\u2019une \u0153uvre de Claudine Galea vers le fran\u00e7ais, sa langue initiale. \u00c0 la fin de ce processus, la comparaison des r\u00e9sultats avec le texte original permettra de d\u00e9battre des enjeux d\u2019une traduction litt\u00e9raire. Trois ateliers sont propos\u00e9s, en anglais (avec Anouk Bottero, le 12 mars \u00e0 14h, salle JJ135), italien (avec M\u00e9lanie Jorba, le 12 mars \u00e0 15h, salle JJ232) et espagnol (avec Vincent Marin, le 13 mars \u00e0 9h15, salle JJ135) \u2013 voir la brochure 2025-26 de l\u2019UPTT.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column\">\n<p class=\"date-content\">12 et 13 mars<\/p>\n\n\n\n<p class=\"etiquette\"><span>Universit\u00e9 pour tous<\/span><span class=\"fond\">campus d&rsquo;Albi<\/span><span>tarif unique 12 euros<\/span><span class=\"fond\">r\u00e9serv\u00e9 aux adh\u00e9rents de l&rsquo;UPTT<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Atelier Sous la conduite d\u2019un traducteur ou d\u2019une traductrice, vous serez invit\u00e9s \u00e0 retraduire l\u2019extrait d\u2019une \u0153uvre de Claudine Galea vers le fran\u00e7ais, sa langue initiale. \u00c0 la fin de ce processus, la comparaison des r\u00e9sultats avec le texte original permettra de d\u00e9battre des enjeux d\u2019une traduction litt\u00e9raire. Trois ateliers sont propos\u00e9s, en anglais (avec [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1805,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-jfc.fr\/bec\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-jfc.fr\/bec\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-jfc.fr\/bec\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-jfc.fr\/bec\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1805"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-jfc.fr\/bec\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=134"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.univ-jfc.fr\/bec\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":368,"href":"https:\/\/blogs.univ-jfc.fr\/bec\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134\/revisions\/368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.univ-jfc.fr\/bec\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-jfc.fr\/bec\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=134"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.univ-jfc.fr\/bec\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}