Il n’est que cadavre
Mais mon âme partit avant son souffle
Fille de clan vaincue
Forcée à mon ennemi d’hier
Les feuilles rouges tombent sur sa sépulture
Maintenant recouverte de lycoris
Aussi rouge que son sang
Mon kanzashi comme épée sur sa gorge
Autrefois forcée au devoir conjugal
Maintenant contrainte à demeurer oubliée
Car ce poids me retenant au fond du lac
Ne sera jamais aussi lourd que mon déshonneur
Je ressentirai pour toujours ses mains sur ma peau
Pour me consoler je penserai à la terre sur ses os.
Stella